1 00:00:01,980 --> 00:00:11,915 2 ♪ 2 00:00:17,763 --> 00:00:21,448 ♪ Další den ve starém světě ♪ 3 00:00:22,610 --> 00:00:26,055 ♪ Někdo to nalévá ♪ 4 00:00:27,778 --> 00:00:32,204 ♪ Právě když ty překonat jednu věc♪ 5 00:00:32,304 --> 00:00:34,688 ♪ Pošlou s sebou dalšího ♪ 6 00:00:34,788 --> 00:00:36,490 Někdo vypadá šťastně. 7 00:00:36,590 --> 00:00:37,852 ♪ Potřebuji minutu jít ♪ 8 00:00:37,952 --> 00:00:40,897 Myslel jsem, že jsi dnešní trénink. 9 00:00:40,997 --> 00:00:42,259 Jo, mířím tam teď, 10 00:00:42,359 --> 00:00:44,182 ale chtěl jsem přijď sem jako první 11 00:00:44,282 --> 00:00:46,285 a uvidíš, jak jsi na tom byl. 12 00:00:47,206 --> 00:00:48,989 já... 13 00:00:49,089 --> 00:00:51,913 Myslím, že výsadba ten strom opravdu pomohl. 14 00:00:52,013 --> 00:00:54,016 Dobrý. 15 00:00:57,220 --> 00:01:01,006 ♪ Jsem zakalená duše, špatně se pouštíš ♪ 16 00:01:01,106 --> 00:01:05,052 ♪ A já křičím ♪ 17 00:01:05,152 --> 00:01:06,374 Myslel jsem... 18 00:01:06,474 --> 00:01:08,136 Cal: Mm-hmm? 19 00:01:08,236 --> 00:01:11,061 ...možná bychom mohli zamířit Halifax dnes večer, chytit film? 20 00:01:11,161 --> 00:01:12,743 Jo, to by bylo skvělé. 21 00:01:12,843 --> 00:01:15,026 Sully: Maggie? kde jsi? 22 00:01:15,126 --> 00:01:16,949 Sully v pořádku? 23 00:01:17,049 --> 00:01:18,511 Jo. Je prostě naštvaný 24 00:01:18,611 --> 00:01:20,074 některé ze změn Udělal jsem kolem domu. 25 00:01:20,174 --> 00:01:21,596 - Oh. - Sully: Maggie! 26 00:01:21,696 --> 00:01:24,360 asi bych měl běž se podívat, co potřebuje. 27 00:01:24,460 --> 00:01:25,762 Hodně štěstí. 28 00:01:25,862 --> 00:01:27,485 Děkuju. 29 00:01:27,585 --> 00:01:35,536 ♪ 30 00:01:35,636 --> 00:01:37,139 Maggie: Co se děje? 31 00:01:37,239 --> 00:01:39,542 Tento zaječí tvůj výmysl je rozbitý. 32 00:01:39,642 --> 00:01:41,144 Fungovalo to před minutou dobře. 33 00:01:41,244 --> 00:01:42,627 - Kde je můj kávovar? - Pod umyvadlem. 34 00:01:42,727 --> 00:01:44,349 Nebylo místo pro oba. 35 00:01:44,449 --> 00:01:46,432 Jo, je to proto tato zrůdnost 36 00:01:46,532 --> 00:01:49,316 nabíral celý prostor pultu. 37 00:01:49,416 --> 00:01:50,838 Mohu vám ukázat, jak to udělat. 38 00:01:50,938 --> 00:01:53,182 Ach, jsem příliš komplikovaný. 39 00:01:55,465 --> 00:01:57,468 Namelte si tu kávu. 40 00:01:58,630 --> 00:02:00,292 (vrčení) 41 00:02:00,392 --> 00:02:04,598 (vrčení pokračuje) 42 00:02:05,600 --> 00:02:08,264 A pak stiskněte tlačítko. 43 00:02:08,364 --> 00:02:10,367 Počkejte, až vyteče káva. 44 00:02:12,930 --> 00:02:14,873 Vidět? 45 00:02:14,973 --> 00:02:16,716 Snadný. 46 00:02:16,816 --> 00:02:17,958 co to je? 47 00:02:18,058 --> 00:02:20,041 Je to krátké espresso. 48 00:02:20,141 --> 00:02:22,244 Jo, vypadá to krátce, málo na kávu. 49 00:02:22,344 --> 00:02:24,728 Přizpůsobte se. 50 00:02:24,828 --> 00:02:27,712 Mmm Vy nevíte co ti chybí. 51 00:02:31,317 --> 00:02:34,181 „Tohle je první den po zbytek svého života“. 52 00:02:34,281 --> 00:02:36,545 Úžasný. 53 00:02:36,645 --> 00:02:38,067 ♪ 54 00:02:38,167 --> 00:02:41,873 ♪ Je to tak dobré jak to dopadne? ♪ 55 00:02:41,973 --> 00:02:43,996 ♪ Dal jsem vše, co jsem mohl dát ♪ 56 00:02:44,096 --> 00:02:47,961 ♪ Ale řeky stále širší, širší ♪ 57 00:02:48,061 --> 00:02:50,806 ♪ Byli jsme tu celou dobu♪ 58 00:02:50,906 --> 00:02:53,770 ♪ Přes údolí, pokračujeme ♪ 59 00:02:53,870 --> 00:02:57,215 ♪ Cesta bere nás výš, výš ♪ 60 00:02:57,315 --> 00:02:59,498 ♪ Tohle může být tvůj domov, pokud se to pokusíme postavit ♪ 61 00:02:59,598 --> 00:03:01,701 ♪ Může to být váš život to je jeden z milionu♪ 62 00:03:01,801 --> 00:03:04,185 ♪ Všechny těžké časy, jo, stály za to ♪ 63 00:03:04,285 --> 00:03:06,648 ♪ Znovu a znovu a znovu ♪ 64 00:03:13,418 --> 00:03:16,563 ♪ Znovu a znovu a znovu ♪ 65 00:03:16,663 --> 00:03:18,446 Dejte mi vědět, až budete připraveni. zazvoním. 66 00:03:18,546 --> 00:03:19,808 Děkuju. 67 00:03:19,908 --> 00:03:23,894 Řekni mi to znovu proč to musím nosit? 68 00:03:23,994 --> 00:03:25,416 Marketing, Franku. 69 00:03:25,516 --> 00:03:26,858 Zákazníci uvidíme, jak jeden nosíš, 70 00:03:26,958 --> 00:03:28,340 budou chci taky jednu nosit. 71 00:03:28,440 --> 00:03:30,103 A můžete být trochu úhlednější? 72 00:03:30,203 --> 00:03:32,206 Vše je o prezentaci. 73 00:03:32,646 --> 00:03:33,788 {\an8}Tady. 74 00:03:33,888 --> 00:03:36,251 {\an8}Chce to jen trochu cviku. 75 00:03:38,615 --> 00:03:41,199 Rád tě vidím znovu se usmívej, Straka. 76 00:03:41,299 --> 00:03:45,645 {\an8}Měl jsi pravdu. Je čas Začínám roztahovat křídla. 77 00:03:45,745 --> 00:03:48,109 {\an8}Hele, mohl bych dostat jeden z nich trička v médiu? 78 00:03:49,471 --> 00:03:51,474 {\an8}Žádný problém. 79 00:03:52,996 --> 00:03:55,299 Vidět? 80 00:03:55,399 --> 00:03:57,402 (pípání pokladny) 81 00:04:02,369 --> 00:04:04,593 {\an8}Dobře, hodně štěstí při rybaření. 82 00:04:04,693 --> 00:04:06,315 Díky. 83 00:04:06,415 --> 00:04:08,759 a Franku, 84 00:04:08,859 --> 00:04:10,441 Budu tě potřebovat jít pro mě do banky. 85 00:04:10,541 --> 00:04:12,044 Už mi došly blázny a blázny. 86 00:04:12,144 --> 00:04:15,088 A můžeš se ohánět taky obchod s potravinami? 87 00:04:15,188 --> 00:04:16,811 Seberte trochu mletého hovězího. 88 00:04:16,911 --> 00:04:18,413 chci udělat moje slavná masová polévka 89 00:04:18,513 --> 00:04:20,095 když tvůj bratranec nastoupí dnes večer. 90 00:04:20,195 --> 00:04:22,379 Myslím, že už je dělal plány na večeři. 91 00:04:22,479 --> 00:04:24,822 Oh, to je pravda. Uh... To je v pořádku. 92 00:04:24,922 --> 00:04:27,106 Chutná to lépe stejně druhý den. 93 00:04:27,206 --> 00:04:29,068 A Franku, 94 00:04:29,168 --> 00:04:31,432 ta hromada triček... 95 00:04:31,532 --> 00:04:33,755 ještě bude čekat pro tebe, až se vrátíš. 96 00:04:33,855 --> 00:04:36,239 Ano, ano. 97 00:04:36,339 --> 00:04:38,041 {\an8} (pískání) 98 00:04:38,141 --> 00:04:40,144 {\an8}Rafe: Dobře, to je ono. Jen tak dál. 99 00:04:41,346 --> 00:04:42,848 Cooper: Proč jsou tak pomalí? 100 00:04:42,948 --> 00:04:44,451 Jen tak dál. 101 00:04:44,551 --> 00:04:46,934 {\an8}Budou potřebovat dělat lépe než to. 102 00:04:47,034 --> 00:04:50,019 {\an8}Dobře, uvidíme co dělá další skupina. 103 00:04:50,119 --> 00:04:52,222 {\an8}Dobře, B tým, jste připraveni? 104 00:04:52,322 --> 00:04:53,704 Muž: Pojď, pojď, pojď! 105 00:04:53,804 --> 00:04:55,427 Žena: No tak! Pojď! 106 00:04:55,527 --> 00:04:57,590 Dobře, zkus držet krok. Pamatujte, jste tým. 107 00:04:57,690 --> 00:04:59,513 {\an8}Muž: Skvělá práce! Pojď, člověče! 108 00:04:59,613 --> 00:05:02,176 {\an8}Rafe: Zkuste a teď držte spolu. 109 00:05:03,739 --> 00:05:06,002 - Kdo to je? - Rafe: To je Cal Jones. 110 00:05:06,102 --> 00:05:08,806 {\an8}Potřebujeme více lidí takhle v týmu. 111 00:05:08,906 --> 00:05:11,009 Kde tyto lidi najdete? 112 00:05:11,109 --> 00:05:12,732 Jsou to dobrovolníci. 113 00:05:12,832 --> 00:05:15,576 {\an8}Jo, chápu, ale myslíš bude probíhat screeningový proces. 114 00:05:15,676 --> 00:05:17,579 {\an8}Je to opravdu těžké aby se lidé zaregistrovali. 115 00:05:17,679 --> 00:05:19,221 {\an8}Pak prostě jdeme muset se víc snažit. 116 00:05:19,321 --> 00:05:21,705 {\an8}Potřebuji tento tým provoz na 150 %. 117 00:05:21,805 --> 00:05:23,427 {\an8}V sázce jsou životy lidí. 118 00:05:23,527 --> 00:05:25,771 {\an8}Podívejte se na něj. Komu zachrání život? 119 00:05:27,012 --> 00:05:28,595 {\an8}- (povzdech) - (sledovat pípání) 120 00:05:28,695 --> 00:05:31,038 {\an8}Dej mi svou píšťalku. 121 00:05:31,138 --> 00:05:32,681 {\an8}Proč? 122 00:05:32,781 --> 00:05:35,024 {\an8}Protože se chystám ukázat vám, jak se to dělá. Zde. 123 00:05:39,511 --> 00:05:40,732 Poslouchejte, lidi. 124 00:05:40,832 --> 00:05:43,556 (pískání) Jděte znovu. 125 00:05:44,638 --> 00:05:46,661 Ó. 126 00:05:46,761 --> 00:05:48,464 Dovolte mi, abych vám pomohl. 127 00:05:48,564 --> 00:05:50,066 {\an8} (povzdech) 128 00:05:50,166 --> 00:05:51,708 {\an8}Myslel jsem, že nějaké nechám kopie mé poslední knihy, 129 00:05:51,808 --> 00:05:54,112 {\an8}pro případ, že by se někdo díval pro něco ke čtení. 130 00:05:54,212 --> 00:05:55,474 To je skvělý nápad. 131 00:05:55,574 --> 00:05:56,996 najdu dobré místo pro tyto. 132 00:05:57,096 --> 00:05:58,478 Ahoj. 133 00:05:58,578 --> 00:06:00,601 - Jsem Maggie. - Sullyho dcera. 134 00:06:00,701 --> 00:06:03,165 {\an8}Ahoj. Já jsem Helen. Rád tě poznávám. 135 00:06:03,265 --> 00:06:04,487 {\an8}Rád vás poznávám. 136 00:06:04,587 --> 00:06:05,529 Potřebujete kávu? 137 00:06:05,629 --> 00:06:06,770 Zoufale. 138 00:06:06,870 --> 00:06:08,653 Počkejte. Helen Culverová? 139 00:06:08,753 --> 00:06:10,175 - Autor? - To jsem já. 140 00:06:10,275 --> 00:06:12,459 Miluji vaše knihy. Já, ehm... 141 00:06:12,559 --> 00:06:14,582 Mezitím jsem je četl směny v nemocnici. 142 00:06:14,682 --> 00:06:16,064 Vy jste lékař? 143 00:06:16,164 --> 00:06:20,350 Jo. no, Už necvičím. já... 144 00:06:20,450 --> 00:06:22,593 Vzdal jsem to, abych se přestěhoval sem 145 00:06:22,693 --> 00:06:24,476 a pomozte Sullymu utéct rodinná firma, 146 00:06:24,576 --> 00:06:26,839 což, já vím, zní trochu bláznivě. 147 00:06:26,939 --> 00:06:28,682 {\an8}Vůbec ne. 148 00:06:28,782 --> 00:06:31,566 {\an8}Dříve jsem byl učitelem ve škole Rozhodl jsem se stát spisovatelem. 149 00:06:31,666 --> 00:06:33,449 {\an8}Jsem pevně věřící že člověk 150 00:06:33,549 --> 00:06:36,934 {\an8}by měli následovat jejich srdce a dělat, co je dělá šťastnými. 151 00:06:37,034 --> 00:06:38,296 Pak to pochopíte. 152 00:06:38,396 --> 00:06:40,399 já ano. 153 00:06:44,325 --> 00:06:46,228 (povzdech) 154 00:06:46,328 --> 00:06:47,830 {\an8}Už nám zase došla káva? 155 00:06:47,930 --> 00:06:49,552 {\an8}Tak udělej další hrnec. 156 00:06:49,652 --> 00:06:51,355 (povzdech) 157 00:06:51,455 --> 00:06:53,038 co to všechno je? 158 00:06:53,138 --> 00:06:56,042 Helena přinesla její kopie kniha. Není to hezké? 159 00:06:56,142 --> 00:06:58,365 {\an8}Takže jsme teď knihovna. 160 00:06:58,465 --> 00:07:02,251 {\an8}Knihovna na půjčování, to není špatný nápad. 161 00:07:02,351 --> 00:07:05,255 {\an8}Myslel jsem, že budeš ve své kabině psaní. 162 00:07:05,355 --> 00:07:06,978 {\an8}Byl bych, 163 00:07:07,078 --> 00:07:09,542 {\an8}ale trochu to shledávám v tuto chvíli rozptylující. 164 00:07:09,642 --> 00:07:12,386 No, příliš mnoho kofeinu udělá to. 165 00:07:12,486 --> 00:07:14,349 Vlastně tam je netěsnost v kuchyňském dřezu. 166 00:07:14,449 --> 00:07:16,912 Zvuk z kapání ruší. 167 00:07:17,012 --> 00:07:21,679 Ó. Nepředpokládají se umělci trpět za své umění? 168 00:07:21,779 --> 00:07:23,442 Ha! No, kdo to řekl 169 00:07:23,542 --> 00:07:26,486 zjevně nikdy zůstal v mé kajutě. 170 00:07:26,586 --> 00:07:28,729 Možná bys měl podívej se, Sully? 171 00:07:28,829 --> 00:07:30,853 Uh, ano, mám spoustu věcí 172 00:07:30,953 --> 00:07:32,495 Musím se dostat dnes ráno, takže... 173 00:07:32,595 --> 00:07:34,598 Edna: Sully... 174 00:07:35,840 --> 00:07:37,102 ehm... 175 00:07:37,202 --> 00:07:41,828 Jo, předpokládám Mohl bych se přehoupnout... poté. 176 00:07:41,928 --> 00:07:44,392 Úžasné. 177 00:07:44,492 --> 00:07:45,794 Když už jste u toho... 178 00:07:45,894 --> 00:07:47,196 co je to? 179 00:07:47,296 --> 00:07:48,678 Je to seznam... 180 00:07:48,778 --> 00:07:51,262 pár dalších věcí které potřebují opravit. 181 00:07:54,186 --> 00:07:56,269 Vraťte se raději k psaní. 182 00:08:01,357 --> 00:08:02,659 (otvírání dveří) 183 00:08:02,759 --> 00:08:04,762 (zavírání dveří) 184 00:08:07,526 --> 00:08:10,350 „Vrávorající se stůl, uvolněná podlahová prkna, 185 00:08:10,450 --> 00:08:13,194 "pískající dveře, a pověsit závěsy." 186 00:08:13,294 --> 00:08:14,836 - To si ze mě děláš srandu. - Zkazil jsi její rezervaci. 187 00:08:14,936 --> 00:08:16,399 co? 188 00:08:16,499 --> 00:08:19,363 Kdy je ten pár v kabině 12 se odhlásíš? 189 00:08:19,463 --> 00:08:21,466 Oh, chvíli ne. 190 00:08:28,156 --> 00:08:30,619 Myslím, že ti dva ne budou spolu vycházet. 191 00:08:30,719 --> 00:08:33,403 Řekni mi o tom. Mám ji rád. 192 00:08:39,933 --> 00:08:42,477 (zvonění zvonku) 193 00:08:42,577 --> 00:08:43,799 Dobrý den? Přinesl jsem ti nějaké muffiny 194 00:08:43,899 --> 00:08:45,481 z té nové pekárny v terminálu... 195 00:08:45,581 --> 00:08:48,365 Je mi líto, že to slyším. Jo, ale chápu. 196 00:08:48,465 --> 00:08:50,468 Díky. Oceňujte hovor. 197 00:08:52,431 --> 00:08:53,893 - (povzdech) - Kdo to byl? 198 00:08:53,993 --> 00:08:57,218 Pronajímatel na novém místě. 199 00:08:57,318 --> 00:08:59,301 Řekl jsem mu o pojištění. 200 00:08:59,401 --> 00:09:02,185 Snažil jsem se vidět kdyby snížil nájem. 201 00:09:02,285 --> 00:09:03,427 A? 202 00:09:03,527 --> 00:09:05,510 Nebyl ochoten ustoupit. 203 00:09:05,610 --> 00:09:08,915 Řekl, že bude pronajmout někomu jinému. 204 00:09:09,015 --> 00:09:10,317 Rob... 205 00:09:10,417 --> 00:09:12,420 Nemůžu tomu uvěřit to se děje. 206 00:09:14,142 --> 00:09:16,646 Myslel jsem, že je vše vyřešeno. 207 00:09:16,746 --> 00:09:19,310 Najdeme jiné místo. 208 00:09:21,433 --> 00:09:24,458 Ztratit restauraci bylo jako... 209 00:09:24,558 --> 00:09:27,762 Bylo to jako prohrát Sarah znovu. 210 00:09:30,246 --> 00:09:32,670 No, sedím tady litujeme sami sebe 211 00:09:32,770 --> 00:09:34,853 nepomůže. Jdi se obléknout. 212 00:09:35,854 --> 00:09:37,316 za co? 213 00:09:37,416 --> 00:09:40,962 Protože ti pomůžu najít ideální místo. 214 00:09:41,062 --> 00:09:42,123 (povzdech) já ne... 215 00:09:42,223 --> 00:09:43,365 Pojď! 216 00:09:43,465 --> 00:09:45,869 Jdeme. 217 00:09:51,397 --> 00:09:54,021 osmnáct, 218 00:09:54,121 --> 00:09:56,624 devatenáct, dvacet, 219 00:09:56,724 --> 00:09:58,747 dvacet jedna... 220 00:09:58,847 --> 00:10:00,630 jestli to tak chceš nazvat. 221 00:10:00,730 --> 00:10:02,793 Chystá se vypálit tyhle lidi. 222 00:10:02,893 --> 00:10:04,275 Dvacet dva. 223 00:10:04,375 --> 00:10:05,958 Poslouchejte lidi. 224 00:10:06,058 --> 00:10:09,082 Pouze hledání a záchrana tak silný jako jeho nejslabší článek. 225 00:10:09,182 --> 00:10:10,484 pamatuj, 226 00:10:10,584 --> 00:10:13,449 něčí život záleží na vás. 227 00:10:13,549 --> 00:10:16,093 Takže tě potřebuji být silný, rychlý, 228 00:10:16,193 --> 00:10:18,336 disciplinovaný. 229 00:10:18,436 --> 00:10:20,098 To je jedno pokud jsi unavený 230 00:10:20,198 --> 00:10:22,782 protože tam není místo za neúspěch v tomto týmu. 231 00:10:22,882 --> 00:10:24,986 Nezklam mě. 232 00:10:25,086 --> 00:10:27,269 Jedna, dvě... 233 00:10:27,369 --> 00:10:29,232 ...tři, čtyři. 234 00:10:29,332 --> 00:10:32,116 Jdeme. Pojď, pojď. Pusťte se do toho. 235 00:10:32,216 --> 00:10:35,921 (napínání) 236 00:10:36,021 --> 00:10:37,724 Nemůžu. 237 00:10:37,824 --> 00:10:39,527 Musíš být silný, Kalifornie, 238 00:10:39,627 --> 00:10:41,970 takže se můžete postarat o své bratr a vaše sestry pro mě. 239 00:10:42,070 --> 00:10:44,494 Nechceš teď mě zklam, že? 240 00:10:44,594 --> 00:10:45,976 Ne. 241 00:10:46,076 --> 00:10:47,899 - Musíte být připraveni. - Ano. 242 00:10:47,999 --> 00:10:50,543 Protože mohli přijď si pro nás kdykoliv, 243 00:10:50,643 --> 00:10:52,506 a ty nemůžeš nechte svou ostražitost dolů! 244 00:10:52,606 --> 00:10:53,948 Nikdy ne! 245 00:10:54,048 --> 00:10:57,933 Tvá matka a já, počítáme s tebou. 246 00:10:59,135 --> 00:11:00,357 Podívej se na mě. 247 00:11:00,457 --> 00:11:04,142 Chci, abys dej mi ještě deset... teď. 248 00:11:05,865 --> 00:11:07,868 Pojď. Dalších deset. Jdeme. 249 00:11:12,074 --> 00:11:14,097 Pojď. 250 00:11:14,197 --> 00:11:16,200 Jeden. 251 00:11:18,042 --> 00:11:19,785 Dva. 252 00:11:19,885 --> 00:11:21,788 Tři. Čtyři. 253 00:11:21,888 --> 00:11:23,891 Čau, Cale. 254 00:11:25,133 --> 00:11:26,635 - Cal... - Cooper: Dobře, lidi... 255 00:11:26,735 --> 00:11:28,037 Rafe: ...můžeš přestat. jsme hotovi. 256 00:11:28,137 --> 00:11:29,680 Cooper: ...to by pro dnešek stačilo. 257 00:11:29,780 --> 00:11:31,782 Zabalit to. 258 00:11:33,625 --> 00:11:35,568 Nyní pojďme dolů kamiony a setkat se tam nahoře. 259 00:11:35,668 --> 00:11:38,893 asi bych měl jdi zkusit zvýšit morálku. 260 00:11:38,993 --> 00:11:40,415 Rafe: Dobře, dobrá práce, všichni. 261 00:11:40,515 --> 00:11:42,678 Opravdu, opravdu dobrá práce, vy všichni. 262 00:11:46,364 --> 00:11:48,026 264 „Slyšela její srdce rychle bije 263 00:11:48,126 --> 00:11:50,069 “ a zjistila, že se třese 264 00:11:50,169 --> 00:11:52,553 "jak čekala, až uvidí co by udělal dál." 265 00:11:52,653 --> 00:11:54,636 Páni. 266 00:11:54,736 --> 00:11:57,560 (ostře vydechne) Začíná tu být horko? 267 00:11:57,660 --> 00:11:59,723 (smích) Je to zapařené. 268 00:11:59,823 --> 00:12:01,406 - Ne. - (oba se smějí) 269 00:12:01,506 --> 00:12:03,409 Myslím tady. 270 00:12:03,509 --> 00:12:06,934 Myslím, že je rozbitý termostat. 271 00:12:07,034 --> 00:12:10,118 To je asi další věc které je třeba upgradovat. 272 00:12:11,120 --> 00:12:13,623 Zajímalo by mě, kde je Cal. 273 00:12:13,723 --> 00:12:15,025 On, ehm... 274 00:12:15,125 --> 00:12:17,128 Řekl, že se zastaví po jeho tréninku. 275 00:12:17,970 --> 00:12:18,951 Možná zapomněl. 276 00:12:19,051 --> 00:12:20,393 Možná. 277 00:12:20,493 --> 00:12:22,496 Edna: Uf. 278 00:12:25,501 --> 00:12:28,184 (klepání) 279 00:12:35,795 --> 00:12:40,022 (klepání) 280 00:12:40,122 --> 00:12:42,826 (klepání pokračuje) 281 00:12:42,926 --> 00:12:46,351 Existuje nějaký způsob, jak byste mohli? být trochu tišší, prosím? 282 00:12:46,451 --> 00:12:47,753 Oh, to by bylo trochu těžké zatloukat 283 00:12:47,853 --> 00:12:49,075 aniž by dělal nějaký hluk, 284 00:12:49,175 --> 00:12:51,118 nemyslíš? 285 00:12:51,218 --> 00:12:54,443 No každopádně 286 00:12:54,543 --> 00:12:57,848 Budu se muset dostat k vám rozsáhlý seznam později. 287 00:12:57,948 --> 00:13:02,294 Tak, jak ses naučil jak to všechno udělat? 288 00:13:02,394 --> 00:13:04,057 Vezmeš si pár věcí 289 00:13:04,157 --> 00:13:05,357 když jste běželi a tábořiště, dokud mám. 290 00:13:05,358 --> 00:13:06,981 - Čau! - Ooh. 291 00:13:07,081 --> 00:13:09,104 Vypadá to, že máte návštěvu. 292 00:13:09,204 --> 00:13:10,586 Páni. 293 00:13:10,686 --> 00:13:13,110 Musel přiletět, když Opravoval jsem dveře. 294 00:13:13,210 --> 00:13:15,433 Helen: Aha. 295 00:13:15,533 --> 00:13:17,316 - (cvrlikání) - Nemusíš se bát. 296 00:13:17,416 --> 00:13:19,599 Nebude tě to bolet. 297 00:13:19,699 --> 00:13:21,362 Já se nebojím. 298 00:13:21,462 --> 00:13:24,026 Je to jen poštolka. 299 00:13:28,071 --> 00:13:29,894 To je v pořádku, chlapečku. 300 00:13:29,994 --> 00:13:31,537 (cvrlikání) 301 00:13:31,637 --> 00:13:33,640 Ach jo. 302 00:13:34,961 --> 00:13:36,964 Získejte dveře. 303 00:13:43,614 --> 00:13:45,617 (cvrlikání) 304 00:13:50,023 --> 00:13:52,347 (spokojeně vzdychá) 305 00:13:53,388 --> 00:13:56,293 Ehm. Znáš své ptáky. 306 00:13:56,393 --> 00:13:59,097 To proto Jsem vášnivý pták. 307 00:13:59,197 --> 00:14:00,579 Opravdu? 308 00:14:00,679 --> 00:14:03,022 Kdysi jsem pozoroval ptáky. 309 00:14:03,122 --> 00:14:05,466 Proč bys to vzdával? 310 00:14:05,566 --> 00:14:09,752 Chci říct, jen jsem byl příliš zaneprázdněn, víš, řídit Crossing. 311 00:14:09,852 --> 00:14:14,579 No, vypadá to, že máme přeci jen něco společného. 312 00:14:16,021 --> 00:14:18,425 Vypadá to tak. 313 00:14:23,792 --> 00:14:25,175 Helen: Dobře, ehm... 314 00:14:25,275 --> 00:14:26,737 Jo, já-já asi by měl jít. 315 00:14:26,837 --> 00:14:29,901 Víš, přemýšlel jsem zítra na birding. 316 00:14:30,001 --> 00:14:32,846 Hm, znáte nějaké dobré místo? 317 00:14:34,448 --> 00:14:36,751 víš, Zítra mám trochu času. 318 00:14:36,851 --> 00:14:39,796 Mohl bych tě vzít, jestli-- jestli chceš. 319 00:14:39,896 --> 00:14:41,478 - Opravdu? - Sully: Proč ne? 320 00:14:41,578 --> 00:14:44,643 Bylo by hezké vrať se tam znovu. 321 00:14:44,743 --> 00:14:46,826 Tedy pokud-- jestli chceš, abych. 322 00:14:48,188 --> 00:14:50,652 Jo, jistě. To by bylo hezké. 323 00:14:50,752 --> 00:14:53,416 Dobře, tak. Uh... 324 00:14:53,516 --> 00:14:55,098 Uvidíme se zítra. 325 00:14:55,198 --> 00:14:56,700 Velký. 326 00:14:56,800 --> 00:15:06,655 ♪ 327 00:15:13,465 --> 00:15:17,450 (vzlykání, popotahování) 328 00:15:17,550 --> 00:15:19,553 (šňupání) 329 00:15:21,236 --> 00:15:22,738 (šňupání) 330 00:15:22,838 --> 00:15:24,421 Co ti trvalo tak dlouho? 331 00:15:24,521 --> 00:15:25,943 Musel jsem se zastavit doma 332 00:15:26,043 --> 00:15:27,986 a vyložit potraviny. 333 00:15:28,086 --> 00:15:29,508 omlouvám se. 334 00:15:29,608 --> 00:15:31,912 Měl jsi o mě strach? 335 00:15:32,012 --> 00:15:33,273 Co? 336 00:15:33,373 --> 00:15:35,276 Oh, ne. (smích) 337 00:15:35,376 --> 00:15:37,800 Je to Helenina kniha. 338 00:15:37,900 --> 00:15:41,726 Je to tak emotivní. Tato žena 339 00:15:41,826 --> 00:15:45,571 nad tím přemýšlí 20 let láska jejího života je mrtvá, 340 00:15:45,671 --> 00:15:47,654 jen aby zjistil, že byl 341 00:15:47,754 --> 00:15:49,417 hledat ji celou dobu. 342 00:15:49,517 --> 00:15:51,019 To je docela smutné. 343 00:15:51,119 --> 00:15:53,603 Je to tak romantické. (šňupání) 344 00:15:57,128 --> 00:15:59,932 Vzpomeňte si, kdy jsme používali zůstat celou noc venku? 345 00:16:01,775 --> 00:16:04,519 určitě ano. 346 00:16:04,619 --> 00:16:07,603 co se nám stalo? Dříve jsme měli tolik energie. 347 00:16:07,703 --> 00:16:10,808 Stali jsme se staršími a moudřejšími. 348 00:16:10,908 --> 00:16:13,612 Jo, myslím. 349 00:16:13,712 --> 00:16:16,456 No, řeknu vám toto: 350 00:16:16,556 --> 00:16:18,059 měl bys vědět 351 00:16:18,159 --> 00:16:21,383 dnes jsi krásná... 352 00:16:21,483 --> 00:16:23,727 jako jsi byl tenkrát. 353 00:16:25,850 --> 00:16:27,552 Nemysli si, že mě sladce mluvíš 354 00:16:27,652 --> 00:16:30,016 vás dostane ven skládání těch triček? 355 00:16:31,218 --> 00:16:33,080 Mám být v důchodu. 356 00:16:33,180 --> 00:16:35,003 Teď jsi partner. 357 00:16:35,103 --> 00:16:36,726 Ale musíme být zaneprázdněni. 358 00:16:36,826 --> 00:16:40,491 Nemůžeme zpomalit víc, než už máme. 359 00:16:40,591 --> 00:16:42,534 (mluví domorodým jazykem) 360 00:16:42,634 --> 00:16:43,976 Dobře. 361 00:16:44,076 --> 00:16:45,378 dobře... 362 00:16:45,478 --> 00:16:47,641 jdu. 363 00:16:58,377 --> 00:16:59,519 Hej. 364 00:16:59,619 --> 00:17:01,361 Cal: Ahoj. 365 00:17:01,461 --> 00:17:04,646 Myslel jsem, že jsi zastavím na základně. 366 00:17:04,746 --> 00:17:06,809 Ó. (povzdech) 367 00:17:06,909 --> 00:17:09,053 omlouvám se. zapomněl jsem. já... 368 00:17:09,153 --> 00:17:12,418 Je to jen ten Cooper dneska nás dost hnal. 369 00:17:12,518 --> 00:17:14,981 Uh, tak co si myslíš? 370 00:17:15,081 --> 00:17:16,423 O? 371 00:17:16,523 --> 00:17:18,466 Film. co chceš vidět? 372 00:17:18,566 --> 00:17:20,870 Bylo by to v pořádku kdybychom provedli dešťovou kontrolu? 373 00:17:20,970 --> 00:17:22,913 Jsem opravdu unavený. 374 00:17:23,013 --> 00:17:25,917 Jo, žádný problém. 375 00:17:26,017 --> 00:17:28,000 Nejsi naštvaný, že ne? 376 00:17:28,100 --> 00:17:30,243 to je v pohodě. já, um, ještě zbývá něco vybalit. 377 00:17:30,343 --> 00:17:32,286 Cítím se špatně. 378 00:17:32,386 --> 00:17:34,450 Dobře, víš co? Nech mě to vynahradit. 379 00:17:34,550 --> 00:17:37,654 A co takhle... 380 00:17:37,754 --> 00:17:39,978 zítra piknik? 381 00:17:40,078 --> 00:17:41,460 Já to nastavím. 382 00:17:41,560 --> 00:17:43,503 To by se mi líbilo. 383 00:17:43,603 --> 00:17:46,006 Dobře, Přijdu ráno. 384 00:17:47,248 --> 00:17:49,632 Dobře. 385 00:17:49,732 --> 00:17:59,606 ♪ 386 00:17:59,706 --> 00:18:03,852 (vibrace telefonu) 387 00:18:03,952 --> 00:18:05,695 - Ahoj. - Sydney: Jsem rád, že jsi zavolal. 388 00:18:05,795 --> 00:18:07,297 Potřebuji se vyvětrat. 389 00:18:07,397 --> 00:18:09,260 Celý den jsem hledal v restauracích s Robem, 390 00:18:09,360 --> 00:18:11,944 a všechno bylo tak drahé. 391 00:18:12,044 --> 00:18:14,027 - Myslel jsem, že má místo. - Sydney: To je dlouhý příběh. 392 00:18:14,127 --> 00:18:16,431 ale, ehm, Řeknu ti to, až se vrátíš domů. 393 00:18:16,531 --> 00:18:18,634 Vlastně to je... proto volám. 394 00:18:18,734 --> 00:18:20,316 Zase přijdu pozdě. 395 00:18:20,416 --> 00:18:23,321 Cooper mě nutí zůstat. 396 00:18:23,421 --> 00:18:25,283 Pořád se snažím kopat moje cesta ven z toho, co se stalo 397 00:18:25,383 --> 00:18:28,288 s vámi v hasičském autě. 398 00:18:28,388 --> 00:18:30,571 Sydney: Chápu. 399 00:18:30,671 --> 00:18:32,674 Sydney... 400 00:18:33,235 --> 00:18:34,457 nemyslel jsem... 401 00:18:34,557 --> 00:18:36,560 Jen budu mluvit k tobě později, myslím. 402 00:18:50,099 --> 00:18:52,102 Máš dnes večer nějaké plány? 403 00:18:55,587 --> 00:18:56,929 406 (hraje rocková hudba) 404 00:18:57,029 --> 00:18:59,253 To byl dobrý nápad. 405 00:18:59,353 --> 00:19:01,736 Víš, nemáme se dali za chvíli dohromady. 406 00:19:01,836 --> 00:19:04,581 Jo, nemám byl za chvíli vůbec venku. 407 00:19:04,681 --> 00:19:07,385 Stáž je vlastně byl docela zaneprázdněný, takže. 408 00:19:07,485 --> 00:19:08,626 Jaká stáž? 409 00:19:08,726 --> 00:19:10,269 Pro můj diplom ze sociální práce. 410 00:19:10,369 --> 00:19:12,953 Willow pracuje s rizikovou mládeží. 411 00:19:13,053 --> 00:19:14,195 jak to jde? 412 00:19:14,295 --> 00:19:16,157 Překvapivě dobře. 413 00:19:16,257 --> 00:19:18,841 Původně jsem byl trochu znepokojený 414 00:19:18,941 --> 00:19:20,363 že bych nebyl schopen spojit se s dětmi, 415 00:19:20,463 --> 00:19:23,087 ale ukáže všechno Prošel jsem jako dítě 416 00:19:23,187 --> 00:19:26,292 opravdu mi pomohl vidět věci z jejich pohledu, takže... 417 00:19:26,392 --> 00:19:28,095 No, zní to jako našel jsi své povolání. 418 00:19:28,195 --> 00:19:30,758 Jo, myslím, že mám. 419 00:19:32,882 --> 00:19:34,184 co je to? 420 00:19:34,284 --> 00:19:36,587 Tequila. 421 00:19:36,687 --> 00:19:38,870 Jsi špatný. 422 00:19:38,970 --> 00:19:40,973 Děkuju. 423 00:19:41,294 --> 00:19:43,677 - Na zdraví. - Na zdraví. 424 00:19:43,777 --> 00:19:45,780 (klepání) 425 00:19:49,305 --> 00:19:50,447 Lola: Fuj. 426 00:19:50,547 --> 00:19:51,929 - Maggie: Mmm. - Sydney: Fuj! 427 00:19:52,029 --> 00:19:53,532 Takže jsi mi nikdy neřekl, 428 00:19:53,632 --> 00:19:54,832 proč Cal kauci pokračoval dál do kina s tebou? 429 00:19:54,833 --> 00:19:56,176 Byl unavený. 430 00:19:56,276 --> 00:19:57,898 Oh, vsadím se, že byl. 431 00:19:57,998 --> 00:19:59,540 Co to má znamenat? 432 00:19:59,640 --> 00:20:02,905 Jsem si jistý, že jsi byl udržet ho pěkně... zaneprázdněného. 433 00:20:03,005 --> 00:20:04,508 Uh... 434 00:20:04,608 --> 00:20:05,910 Ne přesně. 435 00:20:06,010 --> 00:20:07,832 Počkej, neříkej mi to vy dva nemáte... 436 00:20:07,932 --> 00:20:09,315 asi... 437 00:20:09,415 --> 00:20:13,120 načasování prostě ne opravdu se povedlo. 438 00:20:13,220 --> 00:20:14,362 Takže ne. 439 00:20:14,462 --> 00:20:16,124 A co ty, Lolo? 440 00:20:16,224 --> 00:20:18,208 Řekněte mi prosím alespoň jeden z nás se baví. 441 00:20:18,308 --> 00:20:19,610 (smích) 442 00:20:19,710 --> 00:20:21,833 Vlastně nikdy byl s kýmkoli. 443 00:20:23,515 --> 00:20:24,977 Opravdu? 444 00:20:25,077 --> 00:20:28,182 prostě nemám hodně štěstí s muži. 445 00:20:28,282 --> 00:20:30,786 Dobře. Přemýšlíš? co si myslím? 446 00:20:30,886 --> 00:20:32,669 Jo. 447 00:20:32,769 --> 00:20:33,950 jsem. 448 00:20:34,050 --> 00:20:35,192 Budeme najdi si roztomilého kluka, 449 00:20:35,292 --> 00:20:37,295 a budeš jdi si s nimi promluvit. 450 00:20:37,936 --> 00:20:39,759 Nevím o tom. 451 00:20:39,859 --> 00:20:41,241 No, co můžeš ztratit? 452 00:20:41,341 --> 00:20:43,524 Většina kluků tady jsou každopádně turisté. 453 00:20:43,624 --> 00:20:46,889 Támhle, ti dva. Jsou trochu roztomilí, že? 454 00:20:46,989 --> 00:20:49,132 A vzhledem k tričkám že mají na sobě, 455 00:20:49,232 --> 00:20:52,658 zjevně nejsou odtud. 456 00:20:52,758 --> 00:20:53,899 Mm-hmm. 457 00:20:53,999 --> 00:20:57,144 Dobře, dobře. co mám dělat? 458 00:20:57,244 --> 00:21:00,349 Prostě půjdeš do baru, objednáš si drink, 459 00:21:00,449 --> 00:21:02,592 a zatímco čekáš, jen... 460 00:21:02,692 --> 00:21:04,395 navážete oční kontakt. 461 00:21:04,495 --> 00:21:05,676 Úsměv. 462 00:21:05,776 --> 00:21:08,240 Zamávejte vlasy. Chlapi to milují. 463 00:21:08,340 --> 00:21:11,645 Jo. Já to dokážu. 464 00:21:11,745 --> 00:21:14,790 jen bych chtěl nejprve několik takových. 465 00:21:16,352 --> 00:21:18,355 - (všichni se smějí) - Maggie: Už to neudělám. 466 00:21:31,093 --> 00:21:40,988 ♪ 467 00:21:45,554 --> 00:21:49,660 (šňupání) 468 00:21:49,760 --> 00:21:52,424 Vypadá to, že ty cibule jsou opravdu se k tobě dostávám, co? 469 00:21:52,524 --> 00:21:54,928 (povzdech) To není cibule, Franku. 470 00:21:57,211 --> 00:22:01,638 Nemůžu přestat myslet o tom, jak rychle to všechno jde. 471 00:22:01,738 --> 00:22:04,562 Máte jednu minutu celý život máš před sebou, 472 00:22:04,662 --> 00:22:06,565 a další... 473 00:22:06,665 --> 00:22:10,430 ty se divíš kolik času ti zbývá. 474 00:22:11,712 --> 00:22:14,977 Stárnutí... 475 00:22:15,077 --> 00:22:19,063 je privilegium nedostane každý. 476 00:22:19,163 --> 00:22:21,326 já vím. 477 00:22:22,528 --> 00:22:25,192 (povzdech) 478 00:22:25,292 --> 00:22:27,355 Proč nejdu a udělat si bublinkovou koupel? 479 00:22:27,455 --> 00:22:29,558 A co les boulettes? 480 00:22:29,658 --> 00:22:31,321 Potřebuji dojíst polévku. 481 00:22:31,421 --> 00:22:33,424 myslím Mohu vám s tím pomoci. 482 00:22:42,998 --> 00:22:45,001 Kisâkihitin. 483 00:22:47,244 --> 00:22:49,147 Kisâkihitin. 484 00:22:49,247 --> 00:22:59,101 ♪ 485 00:23:08,034 --> 00:23:11,059 (klepání) 486 00:23:11,159 --> 00:23:13,803 Je to otevřené. 487 00:23:15,725 --> 00:23:16,947 Čau, Sully. 488 00:23:17,047 --> 00:23:19,030 Hej. 489 00:23:19,130 --> 00:23:22,595 ehm... Maggie říkala, že jsi... 490 00:23:22,695 --> 00:23:23,997 visí dnes večer doma. 491 00:23:24,097 --> 00:23:26,761 Ano, byl jsem, ale já... 492 00:23:26,861 --> 00:23:28,804 Cítil jsem se špatně zrušení našeho rande, 493 00:23:28,904 --> 00:23:30,447 tak jsem chtěl přijít. 494 00:23:30,547 --> 00:23:33,011 No, chyběla ti. Je venku s Lolou a Sydney. 495 00:23:33,111 --> 00:23:35,694 Ale jo, Jsem rád, že jsi přišel. 496 00:23:35,794 --> 00:23:38,499 Víš, možná bychom mohli trochu se poflakovat, dohnat. 497 00:23:38,599 --> 00:23:41,383 Jo, to zní dobře. 498 00:23:41,483 --> 00:23:42,985 Tak jak probíhá trénink? 499 00:23:43,085 --> 00:23:44,467 to je dobrý. 500 00:23:44,567 --> 00:23:47,051 Docela mě zaměstnávají. 501 00:23:48,413 --> 00:23:50,957 Jak to tedy funguje? 502 00:23:51,057 --> 00:23:52,920 Tedy po skončil jsi s dobrovolnictvím, 503 00:23:53,020 --> 00:23:54,642 nabízejí vám práci na plný úvazek? 504 00:23:54,742 --> 00:23:56,485 No vlastně, pátrání a záchrana, 505 00:23:56,585 --> 00:23:58,167 je to dobrovolnická pozice. 506 00:23:58,267 --> 00:24:00,691 takže... 507 00:24:00,791 --> 00:24:03,214 nedostaneš zaplaceno? Nic? 508 00:24:03,314 --> 00:24:05,438 Ne. 509 00:24:06,559 --> 00:24:08,142 A jsi s tím v pohodě? 510 00:24:08,242 --> 00:24:12,027 Jo, víš, uh... Byl jsem dost zastrčený, 511 00:24:12,127 --> 00:24:15,412 víš, kup mi trochu čas, než na to přijdu. 512 00:24:16,974 --> 00:24:18,276 ehm... 513 00:24:18,376 --> 00:24:20,920 (Sully si povzdechne) Zvažujete někdy 514 00:24:21,020 --> 00:24:22,963 otevření právní praxe? 515 00:24:23,063 --> 00:24:25,327 Timberlake by mohl někoho potřebovat s tvými zkušenostmi, víš? 516 00:24:25,427 --> 00:24:28,812 Jo, já jen... Podívej, abych k tobě byl upřímný, 517 00:24:28,912 --> 00:24:30,174 já nevím jestli se někdy vrátím 518 00:24:30,274 --> 00:24:32,277 k výkonu advokacie na plný úvazek. 519 00:24:33,438 --> 00:24:36,362 Takže, co myslíš? 520 00:24:37,364 --> 00:24:39,587 Nejsem si jistý. 521 00:24:39,687 --> 00:24:41,230 víš, 522 00:24:41,330 --> 00:24:43,233 aha, chvíli mi to trvalo 523 00:24:43,333 --> 00:24:46,738 dokud jsem nevěděl, co chci dělat i se zbytkem mého života. 524 00:24:48,700 --> 00:24:52,166 Heh. Nebyl, dokud jsem... 525 00:24:52,266 --> 00:24:53,768 Mluvil jsem s otcem 526 00:24:53,868 --> 00:24:56,091 že jsem konečně přišel na to, víš? 527 00:24:56,191 --> 00:24:59,697 Hmm. Jo, nejsem si jistý můj táta mi hodně pomůže. 528 00:24:59,797 --> 00:25:02,621 No, kdybys někdy někoho potřeboval promluvit si o tom, 529 00:25:02,721 --> 00:25:04,584 jsem tady. 530 00:25:04,684 --> 00:25:07,107 Díky, Sully. 531 00:25:07,207 --> 00:25:09,951 Znamená to hodně. 532 00:25:10,051 --> 00:25:12,655 Pamatujte, že teď jste rodina. 533 00:25:15,780 --> 00:25:17,603 (smích) Jste připraveni? 534 00:25:17,703 --> 00:25:19,005 Dobře. Mm-hmm. 535 00:25:19,105 --> 00:25:20,367 - Mm-hmm. - Jdu. 536 00:25:20,467 --> 00:25:25,174 (hraje pop music) 537 00:25:25,274 --> 00:25:29,259 ♪ Kdy všechno rozpadnout se ve tvých rukou? ♪ 538 00:25:29,359 --> 00:25:33,866 ♪ Chemie mi říkají měli bychom být přátelé ♪ 539 00:25:33,966 --> 00:25:38,192 ♪ Nevím jak Budu předstírat ♪ 540 00:25:38,292 --> 00:25:42,919 promiň. Mohl bych sklenku červeného vína, prosím? 541 00:25:43,019 --> 00:25:45,844 ♪ Ukradl jsi mě ♪ 542 00:25:45,944 --> 00:25:48,127 ♪ Oh, mé srdce ♪ 543 00:25:48,227 --> 00:25:49,769 ♪ Ukradl jsi mě ♪ 544 00:25:49,869 --> 00:25:51,732 ♪ Ukradl jsi můj... ♪ 545 00:25:51,832 --> 00:25:53,575 ♪ Jsem tak vysoko♪ 546 00:25:53,675 --> 00:25:56,659 ♪ Rozcházím se ♪ 547 00:25:56,759 --> 00:26:00,104 ♪ Ukradl jsi mě, ukradl jsi můj ♪ 548 00:26:00,204 --> 00:26:01,627 Ahoj. 549 00:26:01,727 --> 00:26:03,669 Ahoj. 550 00:26:03,769 --> 00:26:05,512 Chodíš sem často? 551 00:26:05,612 --> 00:26:07,615 Vlastně ne. 552 00:26:08,857 --> 00:26:10,960 No, já a mysleli moji kamarádi 553 00:26:11,060 --> 00:26:13,243 kontrola mola, jestli chceš přijít. 554 00:26:13,343 --> 00:26:15,967 Vlastně, Jsem tu se svými přáteli. 555 00:26:16,067 --> 00:26:18,491 Jo, no, uh, proč je nepřineseš? 556 00:26:18,591 --> 00:26:20,895 No, právě jsme se sem dostali, takže... 557 00:26:20,995 --> 00:26:22,657 Jste doopravdy? 558 00:26:22,757 --> 00:26:24,760 Co? 559 00:26:25,721 --> 00:26:27,724 Dobře. Měj se krásně. 560 00:26:29,527 --> 00:26:32,832 ♪ Počkejte, když Vím, že je ti to jedno♪ 561 00:26:32,932 --> 00:26:34,514 ♪ Ukradl jsi mě ♪ 562 00:26:34,614 --> 00:26:38,400 ♪ Oh, mé srdce ♪ 563 00:26:38,500 --> 00:26:40,403 - Čau! - Oh! 564 00:26:40,503 --> 00:26:42,125 Nemůžu uvěřit, že jsem to právě udělal! 565 00:26:42,225 --> 00:26:46,412 Oh, můj bože, tady. Můžu-- nech mě jen... vymazat. 566 00:26:46,512 --> 00:26:49,095 Jé! 567 00:26:49,195 --> 00:26:51,479 Bože můj! tady Jen ti to nechám. 568 00:26:57,848 --> 00:26:59,851 ach můj... 569 00:27:01,614 --> 00:27:04,478 Narazil jsi do něj tváří napřed. 570 00:27:04,578 --> 00:27:06,721 To je jeden způsob udělat dojem. 571 00:27:06,821 --> 00:27:08,283 Není to vtipné. 572 00:27:08,383 --> 00:27:10,046 To je v pořádku. 573 00:27:10,146 --> 00:27:11,448 Alespoň z té lepší stránky, 574 00:27:11,548 --> 00:27:13,050 nikdy nebudete mít abych ho znovu viděl. 575 00:27:13,150 --> 00:27:15,474 (smích) 576 00:27:18,318 --> 00:27:24,026 580 ♪ 577 00:27:24,126 --> 00:27:25,348 - (bzučení mixéru) - Fuj! 578 00:27:25,448 --> 00:27:26,590 (bzučení mixéru) 579 00:27:26,690 --> 00:27:28,272 Je to příliš hlasité! Fuj! 580 00:27:28,372 --> 00:27:30,436 Vypněte to! 581 00:27:30,536 --> 00:27:32,659 To pomůže. 582 00:27:37,025 --> 00:27:40,009 Dobře, vypij to. Budete se cítit lépe. 583 00:27:40,109 --> 00:27:42,173 jsi si jistý? To vypadá dost ošklivě. 584 00:27:42,273 --> 00:27:44,456 Jen mi věř, pomůže to. 585 00:27:44,556 --> 00:27:45,978 co je v něm? 586 00:27:46,078 --> 00:27:48,822 Tabasco, rajčatová šťáva, 587 00:27:48,922 --> 00:27:51,867 nějaký špenát a nějaká syrová vejce. 588 00:27:51,967 --> 00:27:54,911 Ó! To voní nechutně. 589 00:27:55,011 --> 00:27:56,353 Konečně Cooper dává mi den volna 590 00:27:56,453 --> 00:27:57,835 a půjdeš a budeš mít kocovinu. 591 00:27:57,935 --> 00:28:00,079 Podívej, nevěděl jsem chystal se to udělat. 592 00:28:00,179 --> 00:28:02,722 Musel jsi tolik pít? 593 00:28:02,822 --> 00:28:05,046 Lola si objednala další panáky tequily, 594 00:28:05,146 --> 00:28:07,169 a není to jako Udělal jsem to schválně, dobře? 595 00:28:07,269 --> 00:28:09,132 Opravdu potřebujeme mluvit o tom právě teď? 596 00:28:09,232 --> 00:28:11,135 Už to vypij. 597 00:28:11,235 --> 00:28:14,299 Jo, dobře. 598 00:28:14,399 --> 00:28:16,442 Oh... tady nic není. 599 00:28:23,493 --> 00:28:25,275 - Fuj. - Vidíš? 600 00:28:25,375 --> 00:28:27,999 Teď to není tak zlé, že? 601 00:28:28,099 --> 00:28:30,423 (dávení) Myslím, že budu nemocný. 602 00:28:33,988 --> 00:28:35,971 - (bouchnutí dveří) - (násilné dávení) 603 00:28:36,071 --> 00:28:38,174 (kašel) 604 00:28:38,274 --> 00:28:40,537 No, doufám, že vy přineslo vaši chuť k jídlu 605 00:28:40,637 --> 00:28:44,423 protože máme... čerstvou bagetu. 606 00:28:44,523 --> 00:28:46,146 To je dobrý. 607 00:28:46,246 --> 00:28:50,392 V pořádku? Máme máslo, sýr a ovoce, 608 00:28:50,492 --> 00:28:53,276 prosciutto, 609 00:28:53,376 --> 00:28:58,163 a máme nějaké ručně vymačkané pomerančový džus od tebe opravdu, 610 00:28:58,263 --> 00:29:01,207 a láhev šampaňského pro některé mimózy. 611 00:29:01,307 --> 00:29:03,671 - Páni. - Mm-hmm. takže... 612 00:29:04,993 --> 00:29:06,655 ...jsem venku z psí boudy? 613 00:29:06,755 --> 00:29:08,758 Nikdy jsi v tom nebyl. 614 00:29:10,601 --> 00:29:12,945 Dobrý. 615 00:29:13,045 --> 00:29:15,869 Tak jaká byla včerejší noc? Bavili jste se? 616 00:29:15,969 --> 00:29:18,352 Jo. Myslím, že my všichni potřeboval nocleh. 617 00:29:18,452 --> 00:29:20,155 Zejména Syd. 618 00:29:20,255 --> 00:29:22,238 Pořád mi řekla, že jí a Rayovi neměli spolu moc času. 619 00:29:22,338 --> 00:29:24,401 Jo, řekl mi. 620 00:29:24,501 --> 00:29:26,604 Sully zmínil, že jste se zastavil. 621 00:29:26,704 --> 00:29:28,647 myslel jsem si Dlužil jsem ti vysvětlení. 622 00:29:28,747 --> 00:29:31,011 Něco mě napadlo tě... obtěžoval. 623 00:29:31,111 --> 00:29:33,094 Já jen-- nechtěl jsem šťourat. 624 00:29:33,194 --> 00:29:36,779 Včera během cvičení, 625 00:29:36,879 --> 00:29:39,703 Cooper tlačil jeden z nich dobrovolníci docela tvrdě, 626 00:29:39,803 --> 00:29:42,187 a prostě mě to vzalo zpátky 627 00:29:42,287 --> 00:29:44,871 do doby, kdy jsem byl dítě, s mým tátou. 628 00:29:44,971 --> 00:29:48,476 Nevím. 629 00:29:48,576 --> 00:29:53,163 Asi to přineslo pár věcí z mé minulosti, to je vše. 630 00:29:53,263 --> 00:29:55,086 Myslíš na něj hodně? 631 00:29:55,186 --> 00:29:57,469 Snažím se ne. 632 00:29:59,152 --> 00:30:00,894 - (zazní poplach) - Oh, počkej. 633 00:30:00,994 --> 00:30:02,997 (zní alarm) 634 00:30:04,720 --> 00:30:06,723 Tomu nikdy neuvěříš. 635 00:30:07,404 --> 00:30:08,585 Pátrání a záchrana? 636 00:30:08,685 --> 00:30:10,268 Nemusím to brát. 637 00:30:10,368 --> 00:30:11,510 Je to váš první hovor. 638 00:30:11,610 --> 00:30:13,613 - Jsi si jistý? - Ano. 639 00:30:14,854 --> 00:30:17,679 Dobře, pojďme na to. V pořádku. 640 00:30:17,779 --> 00:30:26,071 ♪ 641 00:30:33,481 --> 00:30:38,068 Děkuji za včerejší noc. Bylo to opravdu sladké, nichimos. 642 00:30:38,168 --> 00:30:40,912 Jen jsem chtěl připomenout ti, že tě miluji. 643 00:30:41,012 --> 00:30:43,015 Mm. 644 00:30:45,980 --> 00:30:48,403 Oh, je horko. (ostře vydechne) 645 00:30:48,503 --> 00:30:49,925 Pořád mi to došlo. 646 00:30:50,025 --> 00:30:51,648 Haha! (smích) 647 00:30:51,748 --> 00:30:54,372 Myslím, že se něco děje s termostatem. 648 00:30:54,472 --> 00:30:55,974 Půjdu zkontrolovat. 649 00:30:56,074 --> 00:30:58,077 Merci. 650 00:31:02,083 --> 00:31:03,866 - Ellen. - Dobré ráno. 651 00:31:03,966 --> 00:31:05,508 - Edna: Jak se dnes máš? - Výborně. 652 00:31:05,608 --> 00:31:07,271 Nevadí, když si pomůžu sám na kafe? 653 00:31:07,371 --> 00:31:09,374 - Pokračuj. - Děkuji. 654 00:31:12,899 --> 00:31:15,823 Sully mě bere na ptactvo. 655 00:31:16,985 --> 00:31:18,166 Opravdu? 656 00:31:18,266 --> 00:31:21,812 Jsem stejně překvapený jako ty. 657 00:31:21,912 --> 00:31:23,454 Frank: Jak to? 658 00:31:23,554 --> 00:31:25,697 Franku, teď, je tu moc zima! 659 00:31:25,797 --> 00:31:27,861 - Frank: Dobře. - (povzdech) 660 00:31:27,961 --> 00:31:29,904 jednu minutu, tady je trouba, 661 00:31:30,004 --> 00:31:31,586 a další, mrzne. 662 00:31:31,686 --> 00:31:34,270 jsi si jistý? není to nával tepla? 663 00:31:34,370 --> 00:31:37,555 Myslíš... menopauza? 664 00:31:37,655 --> 00:31:40,118 Jo. Zní mi to jako. 665 00:31:40,218 --> 00:31:42,902 Ne, to nemůže být. Nejsem na to připravený. 666 00:31:44,465 --> 00:31:47,289 No, má způsob, jak se k tobě připlížit. 667 00:31:47,389 --> 00:31:48,571 Je to tak špatné, jak se říká? 668 00:31:48,671 --> 00:31:50,373 No, to záleží. 669 00:31:50,473 --> 00:31:54,619 Jak se cítíte na váze přibírání, změny nálad, vypadávání vlasů? 670 00:31:54,719 --> 00:31:56,062 To si děláš srandu, ne? 671 00:31:56,162 --> 00:31:57,624 přeji si. 672 00:31:57,724 --> 00:32:00,188 Ale neboj, bude než se naděješ. 673 00:32:00,288 --> 00:32:01,710 Jak dlouho to trvá? 674 00:32:01,810 --> 00:32:05,375 ne dlouho, jen asi sedm až deset let. 675 00:32:06,897 --> 00:32:08,900 Vážně? 676 00:32:12,265 --> 00:32:13,607 (krákání ptáků) 677 00:32:13,707 --> 00:32:17,172 (klábosení) 678 00:32:17,272 --> 00:32:18,694 Rafe: Zvládl jsi to. 679 00:32:18,794 --> 00:32:20,377 - Co se děje? - 25letý muž 680 00:32:20,477 --> 00:32:21,939 přešel přes okraj rokle na svém horském kole. 681 00:32:22,039 --> 00:32:23,662 jak moc je to špatné? 682 00:32:23,762 --> 00:32:25,785 Nejsme si jisti. Jsme prostě chystá se jít dolů. 683 00:32:25,885 --> 00:32:27,587 Cooper: Rafe, vezmi si lékárničku. 684 00:32:27,687 --> 00:32:31,313 Budeme potřebovat vakuum dlaha a defibrilátor. 685 00:32:31,413 --> 00:32:33,035 Cale, dobře, že jsi tady. 686 00:32:33,135 --> 00:32:34,678 Budeme muset slanění dostat toho chlapa. 687 00:32:34,778 --> 00:32:36,240 Pošlu vás jako první. 688 00:32:36,340 --> 00:32:38,724 Rafe a já vás budeme následovat Stokesův koš, dobře? 689 00:32:38,824 --> 00:32:40,646 - Zkopírujte to. - Co můžu dělat? 690 00:32:40,746 --> 00:32:42,209 kdo je to? 691 00:32:42,309 --> 00:32:44,211 Toto je Dr. Maggie Sullivanová, moje přítelkyně. 692 00:32:44,311 --> 00:32:45,654 V jaké nemocnici jsi? 693 00:32:45,754 --> 00:32:47,416 Boston Commonwealth. 694 00:32:47,516 --> 00:32:48,858 V Massachusetts? 695 00:32:48,958 --> 00:32:50,861 Takže nejsi s licencí tady v Kanadě? 696 00:32:50,961 --> 00:32:52,223 Ne, ale já... 697 00:32:52,323 --> 00:32:53,705 Cooper: To zní závazek pro mě. 698 00:32:53,805 --> 00:32:55,388 Ale, pane, ona má asistenci na místních záchranách předtím. 699 00:32:55,488 --> 00:32:57,751 Ne na mých hodinkách. Nemáme na to čas. 700 00:32:57,851 --> 00:33:00,034 Rafe, pojďme. 701 00:33:00,134 --> 00:33:02,678 Neboj se o mě. Jen jdi. 702 00:33:02,778 --> 00:33:07,305 ♪ 703 00:33:08,306 --> 00:33:10,570 Dobře, Rafe, zajistěte ty linky. 704 00:33:10,670 --> 00:33:11,812 Rafe: Na to. 705 00:33:11,912 --> 00:33:13,053 Cooper: Přímo tam dole. 706 00:33:13,153 --> 00:33:14,896 Nejsem si jistý, jestli je při vědomí. 707 00:33:14,996 --> 00:33:16,458 Dobře, mohu jít, pane. 708 00:33:16,558 --> 00:33:17,941 Dobře. 709 00:33:18,041 --> 00:33:19,343 Pojďme na to. 710 00:33:19,443 --> 00:33:23,689 ♪ 711 00:33:28,576 --> 00:33:30,559 716 Ach jo, vidím ho. 712 00:33:30,659 --> 00:33:37,008 ♪ 713 00:33:37,108 --> 00:33:39,111 Cooper: Přineste do košíku! 714 00:33:40,874 --> 00:33:42,857 Opatrně. 715 00:33:42,957 --> 00:33:46,342 Dávejte si pozor na nohy na uvolněných kamenech. 716 00:33:46,442 --> 00:33:48,905 Zatáhněte za sestupovou brzdu! 717 00:33:49,005 --> 00:33:51,509 CAL? Jsi v pořádku? 718 00:33:51,609 --> 00:33:53,112 (ostře vydechne) 719 00:33:53,212 --> 00:33:54,474 Cooper: Mluv se mnou. 720 00:33:54,574 --> 00:33:56,797 (odkašlávání) jsem dobrý! 721 00:33:56,897 --> 00:34:00,422 Cooper: Dobře. Pěkné a snadné teď. 722 00:34:02,105 --> 00:34:03,767 V pořádku. 723 00:34:03,867 --> 00:34:05,530 Dobře, to je ono. 724 00:34:05,630 --> 00:34:07,873 Stabilní. 725 00:34:12,319 --> 00:34:14,583 - (muž sténá) - Ahoj! 726 00:34:14,683 --> 00:34:16,986 jak se jmenuješ? 727 00:34:17,086 --> 00:34:18,669 Jmenuji se Jeff. 728 00:34:18,769 --> 00:34:21,433 Cal Jones. jsem s Timberlake Search and Rescue. 729 00:34:21,533 --> 00:34:22,835 Dostanu tě pryč, dobře? 730 00:34:22,935 --> 00:34:24,597 Můžete mi říct, co se děje? 731 00:34:24,697 --> 00:34:26,400 Myslím, že jsem si zlomil nohu. 732 00:34:26,500 --> 00:34:27,962 Podívej, dostaneme tě k tomu do nemocnice, jakmile to bude možné. 733 00:34:28,062 --> 00:34:29,364 Potřebuji, abys klidně seděl. 734 00:34:29,464 --> 00:34:30,766 Zkontroluji tvé životní funkce, 735 00:34:30,866 --> 00:34:32,048 ujistěte se, že existuje nic jiného se neděje. 736 00:34:32,148 --> 00:34:33,290 Je to s tebou v pořádku? 737 00:34:33,390 --> 00:34:35,333 - Ano. Jo. - Dobře. 738 00:34:35,433 --> 00:34:38,137 Dobře. co máme? 739 00:34:38,237 --> 00:34:40,741 No, vypadá zlomil si nohu. 740 00:34:40,841 --> 00:34:42,383 - Jeho dýchání je dobré. - Správně. 741 00:34:42,483 --> 00:34:44,226 Zdá se, že ne děje se cokoliv jiného. 742 00:34:44,326 --> 00:34:46,269 Pojďme dělení vakua probíhá. 743 00:34:46,369 --> 00:34:47,871 (Jeff sténá) 744 00:34:47,971 --> 00:34:50,395 Dobře, Jeffe, budu potřebovat abys se mnou snášel. 745 00:34:50,495 --> 00:34:51,797 Budeš muset 746 00:34:51,897 --> 00:34:53,479 tady zatni zuby na tuhle, dobře? 747 00:34:53,579 --> 00:34:55,883 - Ano. Aah! - Cal: Dobře, na tři. 748 00:34:55,983 --> 00:34:58,046 Jeden, dva, tři. Jo, tři. Jít. 749 00:34:58,146 --> 00:35:00,049 - (křičí) - Tady to je. Tady to je. 750 00:35:00,149 --> 00:35:01,451 Cooper: Dobře, zamkni ho. 751 00:35:01,551 --> 00:35:02,733 (Jeff sténá) 752 00:35:02,833 --> 00:35:04,215 dostanu jsi doma, kámo? 753 00:35:04,315 --> 00:35:05,497 - Jen vydrž. - Dobře. Dobře. 754 00:35:05,597 --> 00:35:06,739 - Dobře? - Dobře. 755 00:35:06,839 --> 00:35:08,581 Dobře. Zabalte ho. Zamkněte ho. 756 00:35:08,681 --> 00:35:10,504 Cooper: Je to dobré, je to dobré, je to dobré. 757 00:35:10,604 --> 00:35:11,866 Dobře, Jeffe, my tě zajistíme, 758 00:35:11,966 --> 00:35:13,428 začít náš výstup zpět nahoru. 759 00:35:13,528 --> 00:35:14,951 Dobře, Cale, 760 00:35:15,051 --> 00:35:16,272 pomůžeš mi ho přivést zpátky nahoru. 761 00:35:16,372 --> 00:35:19,277 Rafe, popadni kolo. Dobře, Jeffe, 762 00:35:19,377 --> 00:35:20,719 tady to je. 763 00:35:20,819 --> 00:35:23,643 Zvedneme na tři. Připraveni? Jeden, dva, tři. 764 00:35:23,743 --> 00:35:25,726 Dobře. 765 00:35:25,826 --> 00:35:28,590 Dobře, pojď. 766 00:35:30,112 --> 00:35:32,115 Rafe, vem kolo. 767 00:35:36,041 --> 00:35:38,425 Tak a jsme tady. 768 00:35:38,525 --> 00:35:40,868 (povzdech) Ach, často jsem sem chodil 769 00:35:40,968 --> 00:35:42,971 než se Maggie narodila. 770 00:35:44,573 --> 00:35:47,878 co ty? Ty... máš nějaké děti? 771 00:35:47,978 --> 00:35:50,242 Žádný můj. 772 00:35:50,342 --> 00:35:53,647 Ale vychoval jsem svou neteř, Leigh, 773 00:35:53,747 --> 00:35:55,409 po smrti mé sestry. 774 00:35:55,509 --> 00:35:56,691 Omlouvám se. 775 00:35:56,791 --> 00:35:59,295 bylo to těžké, ale zvládli jsme to. 776 00:35:59,395 --> 00:36:01,098 Vím, jak je to těžké. 777 00:36:01,198 --> 00:36:04,903 Pomáhal jsem vychovávat kamarádovo dítě poté, co zemřela. Lola. 778 00:36:05,003 --> 00:36:07,948 Vždycky byla pro mě jako dcera. 779 00:36:08,048 --> 00:36:09,430 Takže rozumíte. 780 00:36:09,530 --> 00:36:11,533 já ano. 781 00:36:14,417 --> 00:36:16,600 Páni. 782 00:36:16,700 --> 00:36:20,225 Příroda má určitě způsob léčení duch, ne? 783 00:36:23,871 --> 00:36:25,873 Určitě ano. 784 00:36:28,437 --> 00:36:30,941 (ptačí cvrlikání) 785 00:36:31,041 --> 00:36:34,947 Zní to jako? pro tebe východní modrásek? 786 00:36:35,047 --> 00:36:37,551 Jediný způsob, jak to zjistit. 787 00:36:37,651 --> 00:36:39,774 (oba se smějí) 788 00:36:42,297 --> 00:36:44,761 Fuj! (smích) 789 00:36:44,861 --> 00:36:49,047 Bože, moje srdce tak bušilo rychle poté, co jsem takhle spadl. 790 00:36:49,147 --> 00:36:50,529 Jsem jen rád, že jsi v pořádku. 791 00:36:50,629 --> 00:36:51,811 Jo. 792 00:36:51,911 --> 00:36:54,976 Ta záchrana, já jen... Cítím se tak živý. 793 00:36:55,076 --> 00:36:56,538 To je ten adrenalin. 794 00:36:56,638 --> 00:36:58,381 Byl bych tak drátovaný po úspěšnou operaci, 795 00:36:58,481 --> 00:36:59,863 trvalo by mě to hodiny sejít dolů. 796 00:36:59,963 --> 00:37:02,266 Coopere je mi líto nedovolí ti pomoci. 797 00:37:02,366 --> 00:37:04,269 Ne, to je v pořádku. Nemýlil se. 798 00:37:04,369 --> 00:37:06,693 Chybí ti operace? 799 00:37:07,854 --> 00:37:09,237 Myslím, že vždycky budu. 800 00:37:09,337 --> 00:37:11,039 Ale rozhodl jsem se, 801 00:37:11,139 --> 00:37:15,926 víš, přestěhuj se sem, abys byl s ty, pracuj na Crossingu, 802 00:37:16,026 --> 00:37:19,652 a... jsem šťastný s tou volbou. 803 00:37:19,752 --> 00:37:22,175 Víš... 804 00:37:22,275 --> 00:37:23,858 sleduje tě tam venku, 805 00:37:23,958 --> 00:37:27,263 to bylo docela sexy. 806 00:37:27,363 --> 00:37:29,266 Myslíš, že ano? 807 00:37:29,366 --> 00:37:31,969 Ano, mám. 808 00:37:33,612 --> 00:37:35,615 Cal: Mm. 809 00:37:41,984 --> 00:37:51,678 ♪ 810 00:38:03,135 --> 00:38:05,458 miluji tě. 811 00:38:06,580 --> 00:38:09,103 Taky tě miluji, Cale. 812 00:38:11,587 --> 00:38:15,293 ♪ Hledám zarovnání ♪ 813 00:38:15,393 --> 00:38:19,979 ♪ Záměr od návrhu ♪ 814 00:38:20,079 --> 00:38:23,585 ♪ A kapky spadly ♪ 815 00:38:23,685 --> 00:38:25,688 ♪ Oh, jsme jen lidé ♪ 816 00:38:27,530 --> 00:38:29,754 ♪ Našli jsme ♪ 817 00:38:29,854 --> 00:38:31,856 ♪ Skrytá ♪ 818 00:38:35,141 --> 00:38:37,645 ♪ Světlo ♪ 819 00:38:37,745 --> 00:38:39,748 ♪ Věřit ♪ 820 00:38:43,273 --> 00:38:53,047 ♪ 821 00:38:59,857 --> 00:39:02,041 ♪ Překvapen ♪ 822 00:39:02,141 --> 00:39:05,065 ♪ Jiný svět na dohled ♪ 823 00:39:06,947 --> 00:39:09,511 ♪ Vnímejte, jak se formuje síla ♪ 824 00:39:10,793 --> 00:39:12,796 ♪ Oh, jsme jen lidé ♪ 825 00:39:14,999 --> 00:39:16,782 ♪ Našli jsme ♪ 826 00:39:16,882 --> 00:39:18,925 ♪ Skrytá ♪ 827 00:39:22,089 --> 00:39:24,433 ♪ Světlo ♪ 828 00:39:24,533 --> 00:39:26,536 ♪ Věřit ♪ 829 00:39:29,460 --> 00:39:32,204 ♪ Našli jsme ♪ 830 00:39:32,304 --> 00:39:34,307 ♪ Skrytá ♪ 831 00:39:37,552 --> 00:39:39,855 ♪ Světlo ♪ 832 00:39:39,955 --> 00:39:41,958 ♪ Věřit ♪ 833 00:39:46,485 --> 00:39:50,250 ♪ Pohybováno rytmem času ♪ 834 00:39:52,333 --> 00:39:55,158 ♪ Teď tady♪ 835 00:39:55,258 --> 00:39:56,960 Jsi v pořádku? 836 00:39:57,060 --> 00:39:59,063 Jo. 837 00:40:04,751 --> 00:40:14,406 ♪ 838 00:40:22,738 --> 00:40:24,000 (spokojeně vzdychá) 839 00:40:24,100 --> 00:40:27,565 víš, Začal jsem číst vaši knihu. 840 00:40:27,665 --> 00:40:30,008 Ó. 841 00:40:30,108 --> 00:40:31,370 A? 842 00:40:31,470 --> 00:40:32,612 Není to napůl špatné. 843 00:40:32,712 --> 00:40:34,014 Oh, díky. 844 00:40:34,114 --> 00:40:35,616 Ne, nemyslel jsem to tak takhle, víš. 845 00:40:35,716 --> 00:40:38,040 - Rozumím. - Oh, ano. 846 00:40:40,564 --> 00:40:44,389 víš, Mám tento krásný přístav 847 00:40:44,489 --> 00:40:46,833 s výhledem voda na mém dvorku, 848 00:40:46,933 --> 00:40:50,037 kdybyste někdy potřebovali klidné místo pro práci. 849 00:40:50,137 --> 00:40:54,464 Tak to je moc pěkná nabídka. Děkuju. Budu o tom přemýšlet. 850 00:40:56,827 --> 00:40:59,772 Takže vlastníte celou tuhle zemi? 851 00:40:59,872 --> 00:41:02,696 Ne, ne všechny. Jsem jen na tom stromořadí. 852 00:41:02,796 --> 00:41:04,799 Ó. 853 00:41:06,681 --> 00:41:09,145 "Luxusní letoviska již brzy"? 854 00:41:09,245 --> 00:41:11,248 To si ze mě děláš srandu. 855 00:41:15,975 --> 00:41:17,638 861 Ahoj Edno. 856 00:41:17,738 --> 00:41:20,201 Lola! Kde jsi schovával moji holku? 857 00:41:20,301 --> 00:41:21,924 Oh, víš, byli dost mě to zaměstnává 858 00:41:22,024 --> 00:41:23,646 v drop-in centru s dětmi. 859 00:41:23,746 --> 00:41:25,529 Takže stáž jde to dobře? 860 00:41:25,629 --> 00:41:27,412 Jo. miluji to. 861 00:41:27,512 --> 00:41:29,335 Skvělé slyšet. 862 00:41:29,435 --> 00:41:31,458 - Je tu Sully? - Ne. 863 00:41:31,558 --> 00:41:34,622 Um, vzal jeden z hosté pozorování ptáků. 864 00:41:34,722 --> 00:41:38,308 Pozorování ptáků? To ne zní jako Sully vůbec. 865 00:41:38,408 --> 00:41:41,512 Nevím, co ti mám říct. Oh, jsem rád, že jsi tady. 866 00:41:41,612 --> 00:41:44,036 Frankův bratranec je ve městě. Chci, abyste se s ním setkali. 867 00:41:44,136 --> 00:41:47,761 Upřímný! Jacobe! Astam! Můžeš jít ven, prosím? 868 00:41:47,861 --> 00:41:49,844 Frank: Co potřebuješ? 869 00:41:49,944 --> 00:41:52,128 Chci se představit Jacob k Lole. 870 00:41:52,228 --> 00:41:55,032 - Ahoj, Franku. - Frank: Tak rád tě vidím. 871 00:41:56,714 --> 00:41:58,737 Dobře, tak kde je tvůj bratranec? 872 00:41:58,837 --> 00:42:00,840 Jacobe? 873 00:42:01,802 --> 00:42:03,704 Edna: Jacobe, seznam se s Lolou. 874 00:42:03,804 --> 00:42:05,387 - Jacob: Dobrý den. - Oh, uh... 875 00:42:05,487 --> 00:42:06,789 Jacob Cranebear. 876 00:42:06,889 --> 00:42:08,592 Rád tě poznávám. 877 00:42:08,692 --> 00:42:13,118 Právě jsem si vzpomněl, ehm... Musím do obchodu 878 00:42:13,218 --> 00:42:15,381 než se zavře. 879 00:42:16,543 --> 00:42:18,206 (otvírání dveří) 880 00:42:18,306 --> 00:42:19,447 (zavírání dveří) 881 00:42:19,547 --> 00:42:21,550 Co to do ní je? 882 00:42:24,074 --> 00:42:26,077 To bylo divné. 883 00:42:31,445 --> 00:42:34,970 Jsi tak krásná. 884 00:42:40,738 --> 00:42:44,404 (vibrace telefonu) 885 00:42:44,504 --> 00:42:47,248 - (telefon vibruje) - Pátrání a záchrana? 886 00:42:47,348 --> 00:42:49,571 Ne. Jednu sekundu. 887 00:42:49,671 --> 00:42:53,917 Ahoj, mami. Mohu vám zavolat zpět? Mám nějakou společnost. 888 00:42:55,359 --> 00:42:57,543 Co? 889 00:42:57,643 --> 00:43:00,908 jak moc je to špatné? 890 00:43:01,008 --> 00:43:04,072 Oh, vidím. 891 00:43:04,172 --> 00:43:07,317 Děkuji, že jsi mi to řekl. já... Zavolám ti později. 892 00:43:07,417 --> 00:43:09,200 Dobře. 893 00:43:09,300 --> 00:43:12,885 Všechno v pořádku? 894 00:43:12,985 --> 00:43:15,288 To byla moje matka. ehm... 895 00:43:15,388 --> 00:43:18,854 Můj otec, uh... 896 00:43:18,954 --> 00:43:20,776 moc se mu nedaří. 897 00:43:20,876 --> 00:43:22,980 Má rakovinu prostaty. 898 00:43:23,080 --> 00:43:27,045 Chce, abych se vrátil domů. 899 00:43:30,330 --> 00:43:32,333 (ostře vydechne) 900 00:43:33,134 --> 00:43:43,069 ♪